法律に基づいた資格と資格の確認について【安全課】

建設業労働災害防止協会が発行する安全衛生教育手帳に、神奈川労働局に登録していない教習機関の名称で、法律上の資格があると証明を行ったものを所持していた事案がありました。
労働安全衛生法は法定の資格を証明する書面を携帯することを求めています。
事業者は建設機械やフォークリフト運転等や玉掛け等の資格について、それを証明する書面の原本で確認して下さい。
（日本語）
 

Segun el informe, habian algunas personas que poseian el certificado de una entidad no inscrita en el registro de la Direccion de Trabajo de Kanagawa en su libreta de educacion de la seguridad e higiene emitida por la Asociacion para la Prevencion de los Accidentes Laborales en la industria de construccion.
 Segun la Ley de Seguridad y Sanidad Industrial, el conductor tiene que llevar consigo su permiso de conducir valido.
 El empleador debera confirmar si el trabajador posee el original del carne de operador de las maquinas de construccion, grua, eslingado, etc.
（espanol）
 

労働安全衛生法では、建設用機械やフォークリフトの運転等に必要な資格（注 労働局に登録した教習機関の技能講習を修了していること。）を定めています。
神奈川県内で労働局に登録している教習機関は一覧表（リンク先参照）に示したもの以外にはありません。
登録した教習機関以外の者が実施する教育や講習では法定の資格が得られません。
教育や講習を受ける前に、登録した教習機関であるかどうかを必ず確認して下さい。
（日本語）
 

La Ley de Seguridad y Sanidad Industrial determina los tipos de las licencias que se requieren para el manejo de las maquinas de construccion, grua, etc..(nota: es necesario terminar un curso impartido por una entidad inscrita en el registro de la Direccion de Trabajo de Kanagawa)
Todas las entidades dentro de Kanagawa acreditadas por la Direccion de Trabajo de Kanagawa para impartir cursos aparecen en la siguiente lista(vean el enlace). Las escuelas que no figuran en la lista no esta inscrita en el registro de la Direccion de Trabajo de Kanagawa.
 No se podra obtener un carne valido tomando un curso impartido por una entidad no acreditada. Favor de confirmar si es una entidad reconocida antes de comenzar los estudios.
（espanol）