Setor de consulta para os trabalhadores estrangeiros

Oficinas de consultas para Trabajadores Extranjeros

外国人就业劳动者咨询窗口

 

Section of consultation for foreign workers

 

Konsultasyon para sa mga Banyagang Manggagawa.

 

【外国人労働者向け相談ダイヤル（Telephone Consultation Service for Foreign Workers）】

 

　○外国人労働者の労働条件相談○

 

      ●　Consultoria sobre condições trabalhistas para os trabalhadores estrangeiros　●    

      ●　Consultas sobre las condiciones de trabajo para trabajadores extranjeros　●

      ●　外国人就业劳动者的劳动条件咨询　●

      ●　Labour condition consultees for foreign workers　●

      ●　Konsultasyon para sa mga Banyagang may Suliranin/Problema sa Trabaho　●

 

  

外国人労働者の労働条件相談については、岐阜労働局労働基準部監督課にて窓口を開設しています。

 

Setor de consultas sobre condicoes trabalhistas para trabalhadores estrangeiros disponibilizado pela Inspetoria de Normas Trabalhistas do Departamento de Trabalho de Gifu

 

Sector para consulta de condiciones laborales de los trabajadores extranjeros disponible por la Oficina de inspección de normas laborales de la Secretaría de Trabajo de Gifu

 

岐阜劳动局劳动基准部监督课开设了关于外国人劳动者劳动条件的咨询窗口

 

The section  consultation  of the labour conditions for foreign workers is available at the Inspection Division of Gifu labour bureau

 

Ang Tagapamahala ng Departamento ng,Kagawaran ng Trabaho ng Gifu ay magsasagawa na isang Serbisyong Konsultasyon para sa mga Manggagawang Banyaga na may Suliranin/Problema sa Trabaho.

 

 

対応言語:ポルトガル語

　　　　　　　Idioma: Português

　　　　　　　Idioma: Portugués

　　　　　　　使用语言：葡萄牙语

　　　　　　　Language: Portuguese

　　　　　　　Wikang Portugues

  

 

名称	所在地・問い合わせ先	相談日・時間
Nome	Endereço・Telefone	Dias de consulta・Horário
Nombre	Dirección • Teléfono	Días de consulta • Horario
名称	所在地・联系方式	咨询日・时间
Name	Address/Contact number	Consultation day & time
Pangalan	Lugar/telepono	Araw at Oras ng konsultasyon
岐阜労働局 労働基準部　監督課	〒500-8723　岐阜市金竜町5-13　岐阜合同庁舎 　　　　　　　　　　　Tel.058-245-8102	毎週火・水・木曜日 午前9時～午後4時
Secretaria do trabalho da Província　de Gifu Inspetoria de Normas Trabalhistas	〒500-8723　Gifu-shi Kinryu-cho5-13 Gifu Godo Chosha 　　　　　　　　　　　Tel.058-245-8102	Terça・Quarta・Quinta 9：00 ～ 16：00
Secretaría de Trabajo de Gifu Oficina de inspección de normas laborales	〒500-8723 Gifushi Kinryucho5-13　Gifu Godo Chosha 　　　　　　　　　　　Tel.058-245-8102	Martes•Miércoles•Jueves  9：00～16：00
岐阜劳动局 劳动基准部 监督课	〒500-8723　岐阜市金龙町5-13　岐阜合同厅舍 　　　　　　　　 　　 Tel.058ー245－8102	每周二・三・四 上午9点～下午4点
Gifu Labour Bureau, Inspection Division	〒500-8723　Gifushi Kinryucho 5-13　Gifu Godo Chosya 　　　　　　　　　　　Tel.058-245-8102	Tuesday, Wednesday & Thursday, 9AM～4PM
Tagapamahala ng Departamaentong,Kagawaran Trabaho ng Gifu	〒500-8723　Gifu shi kinryucho 5-13 Gifu godochosha 　 Numero ng telepono: 058-245-8102	Sa Loob ng isang linggo: Martes ・Miyerkoles ・ Huwebes Oras: 9a.m. ～ 4p.m.

 

 

 

　●外国人を対象にした職業相談●

        外国人で合法的に就労ができる方の職業相談の窓口を開設しています。

 

      ●Consulta sobre emprego direcionado aos estrangeiros●   
         Balcão de　consulta sobre emprego aos estrangeiros que podem trabalhar legalmente

      ●Consultas sobre empleo para extranjeros●
         Oficinas que ofrecen consultas sobre empleo para extranjeros que pueden trabajar legalmente

      ●以外国人为对象的职业咨询●
         为能合法就业的外国人所开设的职业咨询窗口

      ●Employment Consultation for Foreigners●
　       consultation of job for foreigners with legal permission to work

      ● Konsultasyon para sa mga Banyagang Naghahanap ng trabaho ●
　　     Nagsasagawa ng Libreng Konsultasyon para sa paghahanap ng Trabaho sa sino mang may Legal na karapatan 
          magTrabaho sa Bansang Hapon.

 
 

対応言語:ポルトガル語

ポルトガル語の通訳を配置している安定所（　Agência Pública de Emprego com Assistência de Intérprete em Português）

名称 Nome	郵便番号　所在地　問い合わせ先 CEP, endereço e telefone	相談日・時間 Dias de consulta e horário
ハローワーク岐阜 GAIKOKUJINコーナー	〒500-8719　岐阜市五坪1－9－1 Tel:058-206-5063	月・火・水・木・金 9:00～16:30
Hello Work Gifu GAIKOKUJIN Corner Setor de Estrangeiros	〒500-8719  Gifu-shi Gotsubo 1-9-1 Tel:058-206-5063	Segunda, terça, quarta, quinta, sexta Das 9:00 às 16:30
ハローワーク大垣 外国人コーナー	〒503-0893　大垣市藤江町1-1-8 Tel:0584-80-5061	月・火・水・木・金 9:00～16:00
Hello Work Ogaki Gaikokujin Corner Setor de Estrangeiros	〒503-0893　Ogaki-shi Fujie-cho 1-1-8 Tel:0584-80-5061	Segunda, terça, quarta, quinta, sexta Das 9:00 às 16:00
ハローワーク多治見 外国人雇用サービスコーナー	〒507-0037　多治見市音羽町5－39－1 Tel:0572-22-3384	月・火・水・木・金 9:00～17:00
Hello Work Tajimi Gaikokujin Koyo Service Corner Setor de Assistência de Empregos para Estrangeiros	〒507-0037　Tajimi-shi Otowa-cho 5-39-1 Tel:0572-22-3384	Segunda, terça, quarta, quinta, sexta Das 9:00 às 17:00
ハローワーク関 外国人雇用サービスコーナー	〒501-3803　関市西本郷通4－6－10 Tel:0575-22-3223	月・火・水・木 9:00～17:00
Hello Work Seki Gaikokujin Koyo Service Corner Setor de Assistência de Empregos para Estrangeiros	〒501-3803　Seki-shi Nishi Hongo Doori 4-6-10 Tel:0575-22-3223	Segunda, terça, quarta, quinta Das 9:00 às 17:00
ハローワーク美濃加茂 外国人雇用サービスコーナー	〒505-0043　美濃加茂市深田町1－206－9 Tel:0574-25-2178	月・火・水・木・金 9:00～16:30
Hello Work Minokamo Gaikokujin Koyo Service Corner Setor de Assistência de Empregos para Estrangeiros	〒505-0043　Minokamo-shi Fukata-cho 1-206-9 Tel:0574-25-2178	Segunda, terça, quarta, quinta, sexta Das 9:00 às 16:30

対応言語：中国語 　　　　　　

中国語の通訳を配置している安定所（　有中文翻译的安定所　）

名称	郵便番号　所在地	相談日・時間
ハローワーク岐阜 GAIKOKUJINコーナー	〒500-8719　岐阜市五坪1－9－1 Tel:058-206-5063	月・火・水・木・金 9:00～16:30
岐阜职业安定所 外国人部门	邮政编号:500-8719 岐阜市五坪1-9-1 Tel:058-206-5063	周一～周五 9:00～16:30
ハローワーク大垣 外国人コーナー	〒503-0893　大垣市藤江町1-1-8 Tel:0584-80-5061	月・火・木・金 9:00～16:00
大垣职业安定所 外国人部门	邮政编号:503-0893  大垣市藤江町1-1-8 Tel:0584-80-5061	周一,周二,周四,周五 9:00～16:00

 対応言語：英語

 英語の通訳を配置している安定所（　Hello work with an English interpreter ）

名称 (Name)	郵便番号　所在地 (Post Code / Address)	相談日・時間 (Business Hours)
ハローワーク大垣	〒503-0893　大垣市藤江町1－1－8 Tel:0584-80-5061	火　 9:00～16:00
Hello Work Ogaki Gaikokujin Center	〒503-0983　Ogaki-shi Fujie-cho 1-1-8 Tel:0584-80-5061	Tue 9:00~16:00
ハローワーク多治見 外国人雇用サービスコーナー	〒507-0037　多治見市音羽町5－39－1 Tel:0572-22-3384	月・火・水・木・金 9:00～17:00
Hello Work Tajimi Gaikokujin Koyou Service Center	〒507-0037  Tajimi-shi Otowa-cho 5-39-1 Telephone: 0572-22-3384	Mon・Tue・Wed・Thu・Fri 9:00～17:00

　　　　　
対応言語 ：タガログ語

タガログ語の通訳を配置している安定所（Hello work na may TAGALOG interpreter.）

名称 (Name)	郵便番号　所在地 (Post Code / Address)	相談日・時間 (Business Hours)
ハローワーク岐阜 GAIKOKUJINコーナー	〒500-8719　岐阜市五坪1－9－1 Tel:058-206-5063	月・火・水・木・金 9:00～16:30
Hello Work Gifu GAIKOKUJIN Corner	〒500-8719　Gifu-shi Gotsubo 1-9-1 Tel:058-206-5063	Mon・Tue・Wed・Thu・Fri 9:00～16:30
ハローワーク多治見 外国人雇用サービスコーナー	〒507-0037　多治見市音羽町5－39－1 Tel:0572-22-3384	月・火・水・木・金 9:00～17:00
Hello work Tajimi Gaikokujin Koyou Service Center	〒507-0037　Tajimi-shi Otowa-cho 5-39-1 Tel:0572-22-3384	Mon・Tue・Wed・Thu・Fri 9:00～17:00
ハローワーク美濃加茂 外国人雇用サービスコーナー	〒505-0043　美濃加茂市深田町1－206－9 Tel:0574-25-2178	月・火・水・木・金 9:00～16:30
Hello Work Minokamo Gaikokujin Koyou Service Center	〒505-0043　Minokamo-shi Fukata-cho1-206-9 Tel:0574-25-2178	Mon・Tue・Wed・Thu・Fri 9:00～16:30

  通訳がいないハローワークや、在籍する通訳では対応できない以下の言語については、多言語コンタクトセンターを介して職業相談ができます。 　利用できる時間 8：30～17：15（土日祝日、年末年始を除く） 　対応言語 英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語、 ネパール語、インドネシア語、タイ語、カンボジア語、ミャンマー語、 モンゴル語 　

For Hello Work consultation offices with no interpreters or when the interpreter can not handle the following languages, it is possible to have a job consultation with us through the multilingual contact center. Opening hours (available time) 8：30 a.m.～ 5：15 p.m. (Excluding Weekends, Holidays and New Year Holidays) Supported languages English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai, Cambodian, Burmese, Mongolian

  ●市と連携した外国語による生活・職業相談コーナー●

      ●　Setor de consulta em idiomas estrangeiros sobre trabalho e vida cotidiana, com a cooperação da cidade　●

　　 ●　Sector de consulta en idiomas extranjeros sobre trabajo y vida cotidiana con la cooperación de la municipalidad　●

　　 ●　与市合作的使用外语进行生活及职业咨询部门　●

　　 ●　Consultation for subsistence & job cooperated with the municipality　●

 　　●　Kooperasyon ng lungsod Bayan para sa ibat ibang Lenguahe para sa Pamumuhay at paghahanap ng Trabaho　●

 

対応言語:ポルトガル語

ポルトガル語の通訳を配置している相談窓口（　Atendimento com traducao em　PORTUGUES 　）

名称	郵便番号　所在地	相談日・時間
可児外国人ワンストップ 雇用サービスコーナー	〒509-0214　可児市広見1－5可児市総合会館 Tel:0574-63-5586	月・火・水・木・金 9:00～17:00
Kani　Gaikokujin One Stop Koyou Service Corner	〒509-0214 Kani-shi Hiromi 1-5Kanishi Sougoukaikan Tel.0574-63-5586	Segunda～Sexta 9:00～17:00
ワークプラザおおがき	〒503-8601　大垣市丸の内2－29大垣市役所6階 Tel:0584-47-7571	月・水・金　 9:00～16:00 （現在通訳員が不在のため対応していません。）
Work Plaza Ogaki	〒503-8601　Ogaki-shi Maruno uchi2－29Ogaki Shiyakusho6Andar Tel:0584-47-7571	Seg.Qua.Sex 9:00～16:00

対応言語：タガログ語

タガログ語の通訳を配置している相談窓口（Consultation service na may TAGALOG INTERPRETER　）

名称	郵便番号　所在地	相談日・時間
可児外国人ワンストップ 雇用サービスコーナー	〒509-0214　可児市広見1－5可児市総合会館 Tel:0574-63-5586	月・火・水・木・金 9:00～17:00
Kani　Gaikokujin One Stop Koyou Service Corner	〒509-0214 Kani-shi Hiromi 1-5Kanishi Sougoukaikan Tel.0574-63-5586	Lunes～Biyernes 9:00～17:00