対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語

　設置場所:(1)栃木労働局労働基準部監督課(宇都宮市明保野町1-4　宇都宮第二地方合同庁舎4階)

　　　　　　　月曜日及び金曜日　

9：00-12：00　13：00-16：30

　　　　　　　電話　028-634-9115

　　　　　　※電話番号は間違えないように注意してください

 

 

 

 

 

 

Guichê de consulta ao trabalhador estrangeiro ( Português )

 

 

No Departamento Regional de Trabalho de Tochigi (TOCHIGI ROUDO-KYOKU) está instalado o guichê de consulta ao trabalhador estrangeiro que fala o português, espanhol e ingles. As pessoas que não conseguem se comunicar em japonês, poderá utilizar este guichê.

Língua : Português, Espanhol, Ingles

Local : (1) Setor de Inspeção de Normas Trabalhistas

　　　　　　do Departamento Regional de Trabalho de Tochigi　　

　　　　                 (TOCHIGI ROUDO-KYOKU KANTOKU-KA)

　　　　　endereço : Utsunomiya dai 2 chiho godo-chosha 4　andar,

　　　　　　　　　Akebono-cho 1-4, Utsunomiya-shi

　　　　　dias : segunda-feira e sexta-feira

　　　　　horário : 9：00 – 12：00   13：00 – 16：30

　　　　　telefone : 028-634-9115

　　　　　          obs. Cuidado para não se enganar na ligação.

 

  

    Ventanilla de Consultas para los Trabajadores Extranjeros (Espanol) 

 

        La Oficina de Inspeccion de Normas Laborales del Departamento Laboral de la

　 Prefectura de Tochigi. (TOCHIGI ROUDO KYOKU), ofrece consultas para Trabajadores     

    Extranjeros que hablan Portugues, Espanol  y Ingles.  Extranjeros que no tengan suficiente conocimento del idioma japones   pueden  utilizarse deste servicio.

Lengua:  Portugues, Espanol, Ingles       

Direcc      Direccion:Division Inpeccion de Normas Laborales de lo Departamento Laboral,

　　　　　　　　　　　　　Direccion de Trabajo de Tochigi (TOCHIGI ROUDO-KYOKU  KANTOKU-KA)

        Direccion: Utsunomiya dai 2 chiho godo-chosa 4 piso

　( Oficina Mixta Regional del Gobierno de Utsunomiya n.2)

                                     Akebono-cho 1-4, Utsunomiya-shi

        Horario:   Lunes y Viernes

                           9時00分 – 12時00分   13時00分 – 16時30分

               Tel:   028-634-9115

                                                                                                                              

 

 

 Foreign Workers Consultation Corner, Tochigi Labour Bureau (English) 

 

 Advisor for Foreign Workers  at Division Inspection of Tochigi Labour Bureau ( TOCHIGI ROUDO KANTOKU-KA)offers consultations in Potuguese,Spanish and English. Foreign Workers who don't fell at home in the Japanese language, please use this service.

Language: Portuguese, Spanish, English

Location: Tochigi Labour Bureau, Inspection Division

         　　　(TOCHIGI ROUDO-KYOKU KANTOKU-KA)

        Address: Utsunomiya dai 2 chiho godo-chosha 4 floor

               　　　 ( Utsunomiya Regional Joint Government Office Building n.2)

              　　　   1-4 Akebono-cho , Utsunomiya shi  

        Counseling days:  Mondays and Fridays

                            Hours:  9時00分 – 12時00分   13時00分 – 16時30分

                    Tel:  028-634-9115